1
00:00:26,390 --> 00:00:29,390
مساء الخير،
السيدات والسادة.

2
00:00:29,420 --> 00:00:32,960
أنا متأكد من أنك تتساءل
ما أرتديه.

3
00:00:32,990 --> 00:00:35,730
إنه أحدث شيء،
لقد قيل لي.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,500
دعا الترامبولين.

5
00:00:38,530 --> 00:00:42,670
لا أنوي المناقشة
كيف وصلت إلى هنا،

6
00:00:42,700 --> 00:00:46,610
لكنني منفتح على الاقتراحات
عن وسيلة للخروج.

7
00:00:46,640 --> 00:00:50,750
كزي،
لديها قيود شديدة.

8
00:00:50,780 --> 00:00:52,710
لحسن الحظ لن يكون لديك
للجلوس هناك

9
00:00:52,750 --> 00:00:55,020
يحدق بي طوال المساء.

10
00:00:55,050 --> 00:00:57,020
لدينا قصة لك.

11
00:00:57,050 --> 00:00:59,820
يطلق عليه
"الإرتداد."

12
00:00:59,850 --> 00:01:04,060
ولكن أولا لدينا
هذه المسيل للدموع دقيقة واحدة

13
00:01:04,060 --> 00:01:06,160
في نسيج
من التلفزيون.

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,750
[رنين جرس الباب]

15
00:01:33,560 --> 00:01:34,990
[رنين جرس الباب]

16
00:01:37,190 --> 00:01:39,090
-مرحبا.
- ادخل يا إليوت.

17
00:01:39,090 --> 00:01:40,500
-هل أنا مبكرا جدا؟
-لا.

18
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
سأكون جاهزا
في دقيقة واحدة فقط.

19
00:01:41,700 --> 00:01:44,800
أوه، هذا هو لك.

20
00:01:44,830 --> 00:01:46,630
شكرًا لك.

21
00:01:46,670 --> 00:01:47,940
من الأفضل أن أنتهي من ارتداء الملابس.

22
00:01:47,970 --> 00:01:49,100
أوه، انتظر لحظة.

23
00:01:49,100 --> 00:01:51,170
انتظر لحظة،
ليس بهذه السرعة.

24
00:01:51,210 --> 00:01:52,770
إليوت، من فضلك، أنا--

25
00:01:52,810 --> 00:01:55,440
[إليوت]
الآن، تعتقد أنني أحضر الفتيات
هدايا مقابل لا شيء، هاه؟

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,850
من أجل لا شيء؟

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,310
نحن حقا يجب أن نذهب،
إنها الساعة 8:00 تقريبًا.

28
00:01:58,350 --> 00:01:59,780
ث-ما الفرق؟

29
00:01:59,810 --> 00:02:01,150
ماذا تقصد؟

30
00:02:01,180 --> 00:02:02,220
حسنا...

31
00:02:02,250 --> 00:02:03,520
لأقول لك الحقيقة،

32
00:02:03,550 --> 00:02:05,690
لم أضع أي خطط خاصة
لهذه الليلة.

33
00:02:05,720 --> 00:02:07,290
لم تفعل؟

34
00:02:07,320 --> 00:02:08,590
لا.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,060
أنا...

36
00:02:10,090 --> 00:02:11,530
اعتقدت أنك قد ترغب
أمسية هادئة في المنزل

37
00:02:11,560 --> 00:02:12,930
من أجل التغيير.

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,430
هل يمكنني الحصول على كأسين؟

39
00:02:16,560 --> 00:02:18,230
أوه، تعال يا إنيد.

40
00:02:19,500 --> 00:02:22,100
لمدة شهرين
لقد عرفنا بعضنا البعض،

41
00:02:22,140 --> 00:02:25,070
لقد كنا نسرع
مثل كل عرض سوف يغلق

42
00:02:25,070 --> 00:02:27,540
وكل مطعم
نفاد الطعام.

43
00:02:27,580 --> 00:02:28,980
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

44
00:02:30,210 --> 00:02:31,850
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,450
[تنهد إليوت]

46
00:02:34,480 --> 00:02:36,690
الأمر فقط أنك دائمًا
يطردني من هنا

47
00:02:36,720 --> 00:02:38,090
الآن، لماذا؟

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,820
أقضي الكثير من الوقت
في هذه الشقة.

49
00:02:39,850 --> 00:02:41,790
أنا فقط أحب الخروج
كلما استطعت.

50
00:02:43,890 --> 00:02:46,160
الآن، أصبح الأمر أكثر أهمية
من ذلك

51
00:02:46,190 --> 00:02:47,730
وأنت تعرف ذلك.

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,530
الآن، إنها عطلة نهاية الأسبوع،

53
00:02:49,560 --> 00:02:52,330
لا يمكننا الاسترخاء
في عطلة نهاية الأسبوع؟

54
00:02:52,370 --> 00:02:54,240
هل نحن الخروج
أو لسنا كذلك؟

55
00:02:54,270 --> 00:02:56,710
لا، لن نخرج.

56
00:02:56,740 --> 00:02:59,840
ليس حتى تخبرني
ما العيب في البقاء في المنزل.

57
00:02:59,870 --> 00:03:01,280
خطأ؟

58
00:03:03,410 --> 00:03:05,880
لماذا تقول ذلك؟

59
00:03:05,910 --> 00:03:08,780
حسنًا، أعلم أن هذا خطأ.
أنا لست غبيا.

60
00:03:08,820 --> 00:03:10,750
هناك شيء
عن هذا المكان.

61
00:03:10,790 --> 00:03:12,550
الآن، أستطيع أن أشعر به.

62
00:03:12,590 --> 00:03:14,160
وهناك شيء خاطئ
مع مواعيدنا.

63
00:03:16,490 --> 00:03:17,890
حسنًا،
لماذا لا أستطيع أن أراك من أي وقت مضى

64
00:03:17,930 --> 00:03:19,230
في ليالي السبت؟

65
00:03:19,260 --> 00:03:21,900
قلت لك،
أنا مشغول أيام السبت. النمذجة.

66
00:03:21,930 --> 00:03:24,130
أوه، كنت أعتقد حقا
أنا حقا شراء تلك القصة؟

67
00:03:28,470 --> 00:03:30,170
حسنًا، الآن. ما هذا؟

68
00:03:31,240 --> 00:03:32,910
الآن، أنت تقول لي الحقيقة.

69
00:03:34,680 --> 00:03:35,940
هل هناك شخص آخر؟

70
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
هل هناك؟

71
00:03:40,080 --> 00:03:42,620
اعتقدت
ربما لن تسألني ذلك أبدًا.

72
00:03:42,650 --> 00:03:44,690
كنت أتمنى ألا تفعل ذلك.

73
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
حسنًا، أنا أسأل الآن.
هل هناك شخص ما؟

74
00:03:49,660 --> 00:03:52,160
نعم إليوت.

75
00:03:52,190 --> 00:03:53,760
[يسخر]

76
00:03:55,100 --> 00:03:56,360
"نعم إليوت."

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,470
اسمه سيريل هاردين.

78
00:04:03,510 --> 00:04:05,340
أرمل.

79
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
إنه لطيف معي،

80
00:04:07,040 --> 00:04:08,840
نوع ولطيف.

81
00:04:08,880 --> 00:04:11,550
إنه رجل لطيف،
إليوت، ليس لديك أي فكرة.

82
00:04:16,050 --> 00:04:18,350
[إليوت]
أرمل، هاه؟

83
00:04:18,390 --> 00:04:21,420
وكم عمر هذا--
هذا المخلوق اللطيف اللطيف؟

84
00:04:21,460 --> 00:04:22,790
عمره 54

85
00:04:22,820 --> 00:04:24,060
54؟

86
00:04:24,060 --> 00:04:26,230
أوه، ولكن لا يجب أن تفكر
منه كعمر.

87
00:04:26,260 --> 00:04:30,430
انه...حسنا
إنه شخص رائع.

88
00:04:30,470 --> 00:04:32,170
نعم، يجب أن يكون.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,140
ولهذا السبب
أنت دائما تستعجلني

90
00:04:36,170 --> 00:04:37,310
من هنا.

91
00:04:37,340 --> 00:04:38,570
لهذا السبب
لن تراني أبدا

92
00:04:38,610 --> 00:04:40,080
يوم السبت.

93
00:04:40,080 --> 00:04:42,380
لقد كنت مجرد تحويل.

94
00:04:42,410 --> 00:04:43,510
أوه، لا تقل ذلك!

95
00:04:43,550 --> 00:04:44,950
ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,080
قلبك ينتمي حقا
إلى أبي!

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
هذا ليس هو الحال.

98
00:04:49,080 --> 00:04:50,450
أوه، ما كان خطوته،
على أية حال؟

99
00:04:50,490 --> 00:04:51,920
رجل في مثل عمره؟

100
00:04:51,950 --> 00:04:55,760
اه... وظائف النمذجة؟
اسمك في الأضواء؟
الأفلام؟

101
00:04:55,790 --> 00:04:56,960
ماذا كان؟

102
00:04:56,990 --> 00:04:58,090
حسنا، ماذا كان؟

103
00:04:58,090 --> 00:05:00,030
-الماس؟ فراء؟
-أوقفه!

104
00:05:00,060 --> 00:05:01,600
توقف عن هذا يا إليوت!

105
00:05:03,470 --> 00:05:05,630
يحبني.

106
00:05:05,670 --> 00:05:07,170
هذه هي الحقيقة.

107
00:05:07,200 --> 00:05:09,370
يحبني كثيرا.

108
00:05:09,400 --> 00:05:11,910
حسنا، تهانينا
ونتمنى لك حظا سعيدا.

109
00:05:11,940 --> 00:05:14,080
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا.

110
00:05:14,110 --> 00:05:15,840
حسنًا، أنا لست كذلك! أنا لست كذلك!

111
00:05:15,880 --> 00:05:17,950
لماذا تخبرني؟
أخبر السيد هاردين.

112
00:05:19,510 --> 00:05:21,050
أوه، أنت--

113
00:05:21,050 --> 00:05:23,080
أنت لا تحاول حتى
لفهم.

114
00:05:27,390 --> 00:05:28,890
حسناً، إنيد. حسنًا.

115
00:05:32,630 --> 00:05:33,900
ثم أخبرني ما هو؟

116
00:05:35,730 --> 00:05:37,270
حسنًا، استمر.

117
00:05:39,630 --> 00:05:42,500
التقيت سيريل قبل أربع سنوات.

118
00:05:42,540 --> 00:05:44,240
لقد ذهبنا معًا
منذ ذلك الحين.

119
00:05:45,770 --> 00:05:49,610
بعد أن التقيت بك،
حاولت أن أكسرها،

120
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
لكنني لم أستطع.

121
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
استمع،
الآن قل لي شيئا.

122
00:05:55,480 --> 00:05:57,950
هل تحبينه؟

123
00:05:57,990 --> 00:05:59,420
ليس بالطريقة التي تقصد ذلك.

124
00:06:01,660 --> 00:06:05,060
لم أستطع أن أشرح لك
في مليون سنة.

125
00:06:05,090 --> 00:06:08,430
ترى كل شيء
أبيض وأسود، إليوت.

126
00:06:08,460 --> 00:06:10,200
ولكن إذا كنت تعرف سيريل،

127
00:06:10,230 --> 00:06:13,870
إذا كنت تعرف
كيف عاملني.

128
00:06:13,900 --> 00:06:17,510
إنه ألطف رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.

129
00:06:17,540 --> 00:06:20,040
لا أستطيع أن أؤذيه أبدًا.

130
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
إنه مثل الفارس
في كتاب قصصي،

131
00:06:22,880 --> 00:06:24,710
دون كيشوت.

132
00:06:24,750 --> 00:06:27,880
أوه، إنيد.
هذا غير منطقي.

133
00:06:27,920 --> 00:06:30,090
عمره 30 سنة
منك.

134
00:06:30,120 --> 00:06:31,890
الآن، ماذا يمكن أن ترى
في رجل مثل هذا؟

135
00:06:33,150 --> 00:06:34,760
عرفتك
لن أفهم.

136
00:06:34,790 --> 00:06:36,590
حسنا،
لا أحد يستطيع أن يفهم!

137
00:06:36,620 --> 00:06:38,060
باستثناء ربما طبيب نفسي.

138
00:06:42,060 --> 00:06:44,430
أنا آسف. أنا آسف.

139
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
انظر...

140
00:06:49,640 --> 00:06:52,070
أنا متأكد من أنه رجل عجوز لطيف،

141
00:06:52,070 --> 00:06:53,780
لكنه ليس لك.

142
00:06:53,810 --> 00:06:56,140
أنا لا أفكر أبدا في سيريل
قديمة.

143
00:06:56,180 --> 00:06:57,780
حسنًا.

144
00:06:57,810 --> 00:06:59,580
حسنًا، ماذا الآن؟

145
00:06:59,610 --> 00:07:01,020
ماذا عنك وأنا؟

146
00:07:03,180 --> 00:07:05,020
نعم.

147
00:07:05,020 --> 00:07:06,090
ماذا عنا؟

148
00:07:06,120 --> 00:07:08,660
حسنًا، لن أتحمل
معها.

149
00:07:08,690 --> 00:07:10,390
إما هو أو أنا.

150
00:07:11,930 --> 00:07:13,500
ماذا؟

151
00:07:13,530 --> 00:07:15,760
هل تقصد ذلك حقا؟

152
00:07:15,800 --> 00:07:18,530
بالطبع أعني ذلك حقًا.

153
00:07:18,570 --> 00:07:21,040
حسنا، قل ذلك.

154
00:07:21,040 --> 00:07:22,370
يقول ما؟

155
00:07:22,400 --> 00:07:24,510
الكلمات السحرية.
أنت تعرف ما هم.

156
00:07:28,240 --> 00:07:29,210
حسنًا، أنا أحبك.

157
00:07:29,240 --> 00:07:30,780
هل هذا ما
أردت أن تسمع؟

158
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
حسنا...
الكلمات كلها صحيحة ,

159
00:07:34,550 --> 00:07:36,450
لكن النغمة ليست ساخنة جدًا.

160
00:07:38,250 --> 00:07:39,890
[تنهدات]

161
00:07:39,920 --> 00:07:42,590
أنا أحبك. أنا--

162
00:07:42,620 --> 00:07:44,290
انا افعل...

163
00:07:44,330 --> 00:07:46,490
[إنيد] إليوت.

164
00:07:46,530 --> 00:07:48,330
حسنًا، الآن.
أنت تستمع لي.

165
00:07:48,360 --> 00:07:49,430
[زفير]

166
00:07:49,460 --> 00:07:52,070
أريدك أن تستسلم
هذا الرجل.

167
00:07:52,070 --> 00:07:55,970
أريدك أن ترمي
دون كيشوت الخاص بك
على كومة خردة.

168
00:07:56,070 --> 00:07:57,840
وإذا كنت تريد مني أن،
سأفعل ذلك بنفسي.

169
00:07:57,870 --> 00:07:59,340
لا يا إليوت، سأخبره.

170
00:07:59,370 --> 00:08:01,480
سيكون أفضل
إذا قلت له.

171
00:08:01,510 --> 00:08:02,740
حسنًا.

172
00:08:19,160 --> 00:08:21,130
اه، اسمي إليوت جراي.
لدي موعد

173
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
مع السيد هاردين.

174
00:08:22,430 --> 00:08:24,030
السيد هاردين ينتظرك.

175
00:08:31,040 --> 00:08:33,540
-الحق هنا يا سيدي.
-شكرًا لك.

176
00:08:36,380 --> 00:08:38,680
[هاردن] حسنًا،
في الوقت المناسب، كما أرى.

177
00:08:40,120 --> 00:08:41,580
إنه لطيف جدًا منك
ليأتي، السيد غراي.

178
00:08:43,620 --> 00:08:45,450
وأعلم أنه كان فرضا،
أطلب منك زيارتي

179
00:08:45,490 --> 00:08:47,760
في مثل هذه المهلة القصيرة.

180
00:08:47,790 --> 00:08:48,960
هذا جيد تمامًا.

181
00:08:50,690 --> 00:08:53,730
لقد أخبرتني إنيد بكل شيء
عنك، بطبيعة الحال.

182
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
لهذا السبب أردتنا
لنجتمع معًا، أنا...

183
00:08:57,070 --> 00:08:58,600
كما تعلمون،
لدي اهتمام إنيد

184
00:08:58,630 --> 00:09:00,070
في القلب.

185
00:09:00,100 --> 00:09:01,270
نعم. لذلك أنا أفهم.

186
00:09:03,670 --> 00:09:05,670
ألن تجلس، من فضلك؟

187
00:09:05,710 --> 00:09:07,040
شكرًا لك.

188
00:09:15,250 --> 00:09:18,190
حسنًا، وصف إنيد
منك كان دقيقا.

189
00:09:18,220 --> 00:09:21,420
أوه؟ هل هذا جيد أم سيء؟

190
00:09:21,460 --> 00:09:24,690
لا، لا، لا. إنه جيد جدًا،
أنا أؤكد لك.

191
00:09:24,730 --> 00:09:27,530
إذا كان أي شيء،
أنت أصغر سنا
مما كنت أتخيل.

192
00:09:27,560 --> 00:09:30,370
هل تمانع أن تقول لي
كم عمرك؟

193
00:09:30,400 --> 00:09:32,030
عمري 26.

194
00:09:32,070 --> 00:09:34,600
هل تريد طولي
والوزن أيضا؟

195
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
لا، هذا حقا
لن يكون ضروريا.

196
00:09:37,070 --> 00:09:39,640
انظر يا سيد هاردين،
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

197
00:09:39,670 --> 00:09:40,880
أنا متأكد من أنني لا أملك
لأقول لك

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,210
ما أشعر به تجاه إنيد

199
00:09:42,240 --> 00:09:43,750
أو كيف تشعر تجاهي.

200
00:09:45,110 --> 00:09:47,120
لا، لقد كانت صريحة إلى حد ما
حول هذا الموضوع.

201
00:09:47,150 --> 00:09:48,750
لا تحتاج أن تعطيني
التفاصيل.

202
00:09:48,780 --> 00:09:50,390
حسنًا، إنها لا تريد
ليؤذيك.

203
00:09:50,420 --> 00:09:52,320
لقد أوضحت نقطة كبيرة في ذلك.
إنها تفكر فيك كثيرًا.

204
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
شكرًا لك.

205
00:09:55,190 --> 00:09:58,060
الآن، لا أقصد
ليبدو متعاليًا،

206
00:09:58,090 --> 00:10:01,230
ولكن لا بد أنك توقعت هذا
أن يحدث عاجلا أم آجلا.

207
00:10:01,260 --> 00:10:03,260
لا يمكنك حقا
توقع منها أن--

208
00:10:03,300 --> 00:10:05,130
إلى ماذا يا سيد جراي؟

209
00:10:05,170 --> 00:10:06,840
أن تحب رجلاً أكبر سناً؟

210
00:10:06,870 --> 00:10:09,600
انظر يا سيد هاردين،
لماذا يجب أن أمزح معك؟

211
00:10:09,640 --> 00:10:11,410
إنيد تبلغ من العمر 25 عامًا.

212
00:10:11,440 --> 00:10:13,980
الآن، أي نوع من المستقبل
هل يمكن أن تعطيها؟

213
00:10:14,010 --> 00:10:15,510
كنت تعلم أن هذا
سيحدث يومًا ما،

214
00:10:15,540 --> 00:10:17,250
أنها ستلتقي بشخص ما
مثلي.

215
00:10:17,280 --> 00:10:18,710
فلماذا محاربته؟

216
00:10:22,050 --> 00:10:25,590
نعم. ربما أنت على حق.

217
00:10:25,620 --> 00:10:27,290
الشباب هو
خصم قوي.

218
00:10:39,100 --> 00:10:40,270
السيد جراي...

219
00:10:42,540 --> 00:10:44,310
هل لي أن أقول لك شيئا
عن نفسي؟

220
00:10:46,070 --> 00:10:48,240
عمري 59 سنة،

221
00:10:48,280 --> 00:10:50,110
حتى كبار السن
مما تعتقد إنيد أنني كذلك.

222
00:10:51,580 --> 00:10:54,520
لكن ما هو أسوأ،
أنا ارتداد،

223
00:10:54,550 --> 00:10:56,620
مفارقة تاريخية.

224
00:10:56,650 --> 00:10:58,950
أنا أكثر ميؤوس منها
من المخلوقات رومانسية،

225
00:10:58,990 --> 00:11:01,590
ولد في عصر
من السرعة غير الضرورية

226
00:11:01,620 --> 00:11:03,160
والموسيقى الرخيصة.

227
00:11:04,560 --> 00:11:06,290
لو كنت أكثر حظا،
كنت سأولد

228
00:11:06,330 --> 00:11:08,300
في أيام العصور الوسطى،

229
00:11:08,330 --> 00:11:10,870
عندما كان الشرف شرفا
وجائزة الفتح

230
00:11:10,900 --> 00:11:12,070
كان الجمال.

231
00:11:15,700 --> 00:11:16,870
[زفير]

232
00:11:16,910 --> 00:11:19,510
أوه... أستطيع أن أرى
أنا مملة لك.

233
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
انظر...

234
00:11:24,280 --> 00:11:26,150
لماذا لا نذهب إلى الطابق السفلي
وتناول مشروب؟

235
00:11:27,220 --> 00:11:28,480
في الطابق السفلي؟

236
00:11:28,520 --> 00:11:30,850
نعم، لدي شريط أسفل
في الطابق السفلي، وأنا--

237
00:11:30,890 --> 00:11:32,420
أعتقد أننا على حد سواء
أشعر براحة أكبر

238
00:11:32,450 --> 00:11:34,260
مع الشراب في أيدينا.

239
00:11:34,290 --> 00:11:36,690
بالتأكيد.

240
00:11:36,730 --> 00:11:38,960
أوه، هذا صحيح بهذه الطريقة،
السيد جراي.

241
00:11:58,180 --> 00:12:00,350
[إليوت] حسنًا،
هذا مكان تماما.

242
00:12:00,380 --> 00:12:02,820
هل هذا ما تسميه حانة؟

243
00:12:02,850 --> 00:12:05,050
أوه، أنا أتدرب قليلاً هنا
في بعض الأحيان.

244
00:12:05,050 --> 00:12:07,060
يساعد على الإقلاع
بعض الدهون.

245
00:12:07,060 --> 00:12:08,290
بالطبع،
لدي عدد قليل من هذه

246
00:12:08,320 --> 00:12:10,460
ووضع جنيه
الحق مرة أخرى.

247
00:12:12,760 --> 00:12:15,530
حسنًا ، ماذا سيكون لديك ،
السيد جراي؟

248
00:12:15,560 --> 00:12:18,070
أوه، سكوتش قليلا
والماء.

249
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
[قعقعة الضوء]

250
00:12:26,680 --> 00:12:27,610
[صب]

251
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
شكرا لك.

252
00:12:36,080 --> 00:12:38,450
حسنا،
ماذا يجب أن نشرب؟

253
00:12:40,520 --> 00:12:41,460
إلى إنيد.

254
00:12:43,260 --> 00:12:44,190
لا، ربما لا.

255
00:12:45,760 --> 00:12:48,430
لنفترض أننا نشرب فقط
ل... تكريم؟

256
00:12:50,300 --> 00:12:51,330
لتكريم.

257
00:12:59,170 --> 00:13:00,440
[زفير هاردين]

258
00:13:12,850 --> 00:13:15,320
حسنًا، سيد جراي،
بمجرد أن تكون مستعدًا.

259
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
مستعد؟

260
00:13:18,960 --> 00:13:21,330
أوه، بالتأكيد أنت تعرف
ما أتوقعه منك الآن.

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,830
ما أي رجل...

262
00:13:22,860 --> 00:13:24,770
على الأقل ارتداد
مثلي في كل الأحوال

263
00:13:24,800 --> 00:13:26,230
يتوقع من شخص ما
الذي دخل بينه

264
00:13:26,270 --> 00:13:28,440
وامرأة له.

265
00:13:28,470 --> 00:13:30,510
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

266
00:13:30,540 --> 00:13:32,870
إنها عادة قديمة،
السيد جراي.

267
00:13:32,910 --> 00:13:35,080
عريقة ومشرفة.

268
00:13:35,080 --> 00:13:36,850
ما هو؟

269
00:13:36,880 --> 00:13:39,350
انا اتكلم عن القتال
السيد جراي.

270
00:13:39,380 --> 00:13:41,420
قتال غير مسلح.

271
00:13:49,090 --> 00:13:50,860
الآن، انتظر ثانية.

272
00:13:50,890 --> 00:13:53,560
اه، أنت لا تعتقد
سأقاتلك.

273
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
لماذا لا يا سيد غراي؟

274
00:13:55,400 --> 00:13:58,500
لقد قام الرجال بإثارة الخلافات
مثل هذا لعدة قرون.

275
00:13:58,530 --> 00:14:01,600
أقترح أن نستقر
هذا بنفس الطريقة.

276
00:14:01,640 --> 00:14:03,740
أعتقد أنك كذلك
خارج عقلك.

277
00:14:03,770 --> 00:14:06,040
ألا تعتقد أنيد
يستحق كل هذا العناء؟

278
00:14:06,070 --> 00:14:07,740
حسنا، هذا لا شيء
للقيام به.

279
00:14:07,780 --> 00:14:10,050
لكمة على الفك
لن يغير شيئا ,

280
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
السيد هاردين،
يجب أن تعرف ذلك.

281
00:14:11,910 --> 00:14:14,220
حسنًا، ربما لا،
ولكن ما إذا كان يحل أي شيء
أم لا

282
00:14:14,250 --> 00:14:15,950
حقا لا يهم،
هل يفعل ذلك؟

283
00:14:16,050 --> 00:14:19,250
أعتقد أن الكثير
إنيد، السيد جراي.

284
00:14:19,290 --> 00:14:22,060
أريد دليلا
من مشاعرك تجاهها

285
00:14:22,060 --> 00:14:24,090
أنا على استعداد لتقديم بلدي.

286
00:14:24,130 --> 00:14:26,730
الآن، أنهي هذا المشروب
ودعنا نبدأ.

287
00:14:26,760 --> 00:14:30,070
هذا هو حول الأكثر جوزا
الشيء الذي سمعت عنه.

288
00:14:30,070 --> 00:14:31,500
لا، لن أقاتلك.

289
00:14:31,530 --> 00:14:32,930
لن أفكر في ذلك.

290
00:14:32,970 --> 00:14:34,600
لشيء واحد،
عمرك 30 سنة

291
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
مما أنا عليه.

292
00:14:35,640 --> 00:14:38,540
لا تحتاج إلى أن تذكرني
من ذلك.

293
00:14:38,570 --> 00:14:40,380
فقط أجب على سؤالي.

294
00:14:40,410 --> 00:14:43,140
هل ستقاتل؟

295
00:14:43,180 --> 00:14:45,280
انظر، إذا كان لديك
بعض الأفكار المجنونة

296
00:14:45,310 --> 00:14:47,220
حول مبارزة أو شيء من هذا،
ننسى ذلك.

297
00:14:47,250 --> 00:14:49,920
أنا لا أتحدث عن السيوف
أو مسدسات يا سيد جراي.

298
00:14:49,950 --> 00:14:52,790
لا أرى أي حاجة
لقتل بعضهم البعض.

299
00:14:52,820 --> 00:14:55,290
أنا أتحدث
من القتال غير المسلح،

300
00:14:55,320 --> 00:14:57,790
الطراز القديم,
نوع بدائي.

301
00:15:00,430 --> 00:15:03,330
إذا كنت قلقًا حقًا
حول عدم المساواة

302
00:15:03,370 --> 00:15:05,600
من سنواتنا وقوتنا..

303
00:15:06,770 --> 00:15:09,440
لقد فكرت في ذلك أيضا.

304
00:15:09,470 --> 00:15:11,810
هناك عادة قديمة
في مثل هذه الأمور،

305
00:15:11,840 --> 00:15:14,280
وأعتقد
ينطبق هنا.

306
00:15:14,310 --> 00:15:16,080
ما العرف؟

307
00:15:16,110 --> 00:15:19,180
تحت قيادة لويس كواتورز،
العديد من النبلاء الفرنسيين

308
00:15:19,210 --> 00:15:21,280
البدائل العاملة
لتنفيذ

309
00:15:21,320 --> 00:15:22,850
شؤونهم الشرفية.

310
00:15:22,880 --> 00:15:24,320
لماذا حتى
نابليون بونابرت العظيم,

311
00:15:24,350 --> 00:15:25,750
عند التحدى،

312
00:15:25,790 --> 00:15:28,460
عرضت لإرسال
سيد المبارزة
بصفته مفوضا له.

313
00:15:30,060 --> 00:15:32,430
حسناً، في هذه الحالة،
أود أن أقول بديلا

314
00:15:32,460 --> 00:15:34,660
بل هو أكثر ما يبرره.

315
00:15:34,700 --> 00:15:37,530
حسنا، شخص أقرب
لعمرك وبراعتك.

316
00:15:40,500 --> 00:15:41,870
اعذرني.

317
00:15:43,140 --> 00:15:44,910
جوزيف؟

318
00:15:44,940 --> 00:15:46,310
جوزيف، هل أنت هناك؟

319
00:15:46,340 --> 00:15:47,780
[جوزيف] نعم يا سيدي.

320
00:15:47,810 --> 00:15:50,450
[إغلاق الباب
وخطوات تقترب ]

321
00:15:52,750 --> 00:15:54,550
[هاردن]
آه، ها أنت ذا.

322
00:15:58,090 --> 00:15:59,890
هذا جوزيف، السيد جراي.

323
00:15:59,920 --> 00:16:02,020
أوه، أعتقد
التقيت في الطابق العلوي.

324
00:16:02,020 --> 00:16:03,830
لقد كان يوسف
صديق جيد جدا لي

325
00:16:03,860 --> 00:16:06,460
منذ ذلك الحين
تقاعده من...

326
00:16:06,490 --> 00:16:08,030
مهنة أخرى.

327
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
انظر يا سيد هاردين،

328
00:16:09,400 --> 00:16:11,030
إذا كنت تعتقد
سوف تبيضني

329
00:16:11,030 --> 00:16:13,030
في قتال،
لقد قمت بتخمين خاطئ.

330
00:16:13,070 --> 00:16:14,740
لن أقاتلك
أو يوسف

331
00:16:14,770 --> 00:16:16,200
أو أي شخص آخر.

332
00:16:16,240 --> 00:16:17,610
الآن، إذا كنت لا تمانع.

333
00:16:18,710 --> 00:16:20,180
[الهمهمات]

334
00:16:23,040 --> 00:16:25,480
أنت--
لا يمكنك إبقائي هنا.

335
00:16:25,510 --> 00:16:27,680
[هاردن] أوه،
لا تدعنا نتشاحن يا سيد جراي.

336
00:16:27,720 --> 00:16:28,780
رقم لا.

337
00:16:28,820 --> 00:16:30,090
الآن، احتفظ بيديك
قبالة لي،

338
00:16:30,120 --> 00:16:31,450
أو سأتصل بالشرطة--

339
00:16:38,930 --> 00:16:39,830
[همهمات إليوت]

340
00:16:46,200 --> 00:16:47,900
[يسعل إليوت]

341
00:16:47,940 --> 00:16:50,370
[جوزيف]
أوه، هيا. استيقظ. استيقظ.

342
00:17:01,520 --> 00:17:04,390
أعتقد أن هذا يكفي،
جوزيف.

343
00:17:04,420 --> 00:17:05,550
جيد جداً يا سيدي.

344
00:17:08,260 --> 00:17:11,060
[هاردن]
يا عزيزي. يا عزيزي.

345
00:17:11,090 --> 00:17:12,590
أنا آسف يا سيد جراي.

346
00:17:12,630 --> 00:17:14,560
كنت آمل أن تحاول
وخوض المزيد من القتال،

347
00:17:14,600 --> 00:17:17,130
لكني راضي
بأي حال من الأحوال.

348
00:17:17,170 --> 00:17:19,470
ما الأمر،
هل أنت نوع من الجوز
أو شيء من هذا؟

349
00:17:19,500 --> 00:17:20,570
أنت لا ارتداد.

350
00:17:20,600 --> 00:17:22,570
أنت مهووس!

351
00:17:22,600 --> 00:17:25,170
أوه، أنا خائف
أنت لا تشاركني مفهومي

352
00:17:25,210 --> 00:17:27,710
من ما هو صواب ومشرف،
السيد جراي، إنه لأمر مؤسف.

353
00:17:27,740 --> 00:17:29,280
الآن، أريد الخروج من هنا.

354
00:17:29,310 --> 00:17:31,510
حسنا، يمكنك الذهاب الآن.
لن أحاول إيقافك.

355
00:17:31,550 --> 00:17:34,350
أوه، ولكن السيد غراي،
هناك شيء واحد.

356
00:17:34,380 --> 00:17:36,220
لن أنصحك
أخبر إنيد عن هذا.

357
00:17:36,250 --> 00:17:38,050
أشك إذا كانت ستصدقك
على أية حال.

358
00:17:38,050 --> 00:17:40,120
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك
ضرر أكثر من نفعه.

359
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
لا تقلق بشأن إنيد.

360
00:17:41,320 --> 00:17:42,490
حسنا، بعد كل شيء،
لقد عرفتها

361
00:17:42,520 --> 00:17:44,290
لفترة أطول بكثير
مما لديك.

362
00:17:44,330 --> 00:17:45,960
حسنًا، لقد انتهى كل هذا الآن.
أنت تفهم؟

363
00:17:46,060 --> 00:17:47,230
تماما.

364
00:17:47,260 --> 00:17:48,560
إنيد انتهت إلى الأبد!

365
00:17:48,600 --> 00:17:49,630
قد تكون على حق.

366
00:17:50,800 --> 00:17:52,070
حسنا، في هذه الحالة،

367
00:17:52,070 --> 00:17:53,700
أود أن أقول أنك فزت بعد كل شيء.

368
00:17:53,740 --> 00:17:56,270
[هاردن]
لا توجد مشاعر صعبة، إيه؟

369
00:17:59,510 --> 00:18:00,680
[يضرب الباب]

370
00:18:05,280 --> 00:18:06,580
[هاردن]
هيا يا يوسف.

371
00:18:27,870 --> 00:18:29,040
[تنهدات]

372
00:18:52,890 --> 00:18:54,760
[طنين الخط]

373
00:19:06,240 --> 00:19:07,210
[الهمهمات]

374
00:19:08,610 --> 00:19:10,410
[زفير]

375
00:19:12,050 --> 00:19:13,420
[رنين جرس الباب]

376
00:19:26,590 --> 00:19:29,160
أنت السيد إليوت جراي؟

377
00:19:29,200 --> 00:19:31,100
نعم هذا صحيح.

378
00:19:31,130 --> 00:19:33,070
نحن الشرطة،
السيد جراي.

379
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
هل يمكننا الدخول؟

380
00:19:35,340 --> 00:19:37,140
شرطة؟

381
00:19:37,170 --> 00:19:38,910
نعم بالتأكيد. ادخل.

382
00:19:42,880 --> 00:19:46,480
اسمي الملازم مارش،
وهذا هو الرقيب بيكر.

383
00:19:46,510 --> 00:19:48,050
ماذا؟ أنا لا أفهم،
ث-ماذا تريد؟

384
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
ما هو كل هذا؟

385
00:19:49,880 --> 00:19:54,060
هل تعرفت على
رجل يدعى سيريل هاردين؟

386
00:19:54,060 --> 00:19:56,290
اه... نعم. أنا متأكد من ذلك.

387
00:19:56,320 --> 00:19:57,930
هل رأيت السيد هاردين
هذا المساء؟

388
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
نعم فعلت.

389
00:20:02,330 --> 00:20:05,000
ربما كنت أنت والسيد هاردين قد فعلتما ذلك
مشكلة صغيرة الليلة؟

390
00:20:06,330 --> 00:20:08,900
انتظر. ينظر. انظر اه...

391
00:20:08,940 --> 00:20:10,210
لن أجيب
أي أسئلة أخرى

392
00:20:10,240 --> 00:20:12,310
حتى أعرف
ما هو هذا كل شيء.

393
00:20:12,340 --> 00:20:13,980
أنظر يا سيد جراي...

394
00:20:14,010 --> 00:20:15,940
ليس لدينا أي مذكرة
هذا سوف يجبرك

395
00:20:15,980 --> 00:20:18,010
للذهاب معنا.

396
00:20:18,050 --> 00:20:21,550
لكنك ستنقذ نفسك كثيرًا
من المتاعب في وقت لاحق إذا قمت بذلك.

397
00:20:21,580 --> 00:20:22,780
إلى أين؟

398
00:20:22,820 --> 00:20:24,250
[مارش]
منزل سيريل هاردين.

399
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
لماذا؟

400
00:20:27,790 --> 00:20:29,360
إنها مسألة
تحديد الهوية، السيد غراي.

401
00:21:02,460 --> 00:21:03,760
هل هذا هو الرجل ,
السيد هاردين؟

402
00:21:06,130 --> 00:21:07,860
نعم. نعم...

403
00:21:11,070 --> 00:21:14,970
ماذا؟ هذا نوع ما
من خطأ مجنون.

404
00:21:15,070 --> 00:21:17,540
أنا-لم أفعل أي شيء.

405
00:21:17,570 --> 00:21:19,670
حسنا، انظر. أنا الوحيد
التي تعرضت للضرب.

406
00:21:19,710 --> 00:21:21,740
هذه ليست الطريقة التي تبدو بها،
هل يفعل ذلك؟

407
00:21:21,780 --> 00:21:24,350
أنت بالتأكيد لا تختارهم
هل عمرك يا صديقي؟

408
00:21:24,380 --> 00:21:26,250
إنيد،
أنت لا تصدق هذا.

409
00:21:26,280 --> 00:21:28,780
إليوت، كيف يمكنك؟

410
00:21:28,820 --> 00:21:33,120
لم أفعل أي شيء.
وهذا نوع من الخطأ!

411
00:21:33,150 --> 00:21:35,460
امتلك الشجاعة
للاعتراف بما حدث.

412
00:21:35,490 --> 00:21:37,090
إنه واضح جدًا.

413
00:21:37,090 --> 00:21:40,530
لقد حاربت من أجلي،
وهذا ما فعلته.

414
00:21:40,560 --> 00:21:42,530
[إنيد] أخبرني سيريل
كل شيء عن ذلك.

415
00:21:42,560 --> 00:21:45,830
أوه، شكرا لك، جوزيف.

416
00:21:45,870 --> 00:21:47,940
حسناً، لقد كذب عليك يا إنيد.

417
00:21:47,970 --> 00:21:49,370
لقد كان إطارًا!

418
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
لم يحدث هذا بهذه الطريقة.

419
00:21:50,670 --> 00:21:51,940
هذا الزميل،
لقد فعل ذلك عمدا.

420
00:21:51,970 --> 00:21:54,210
أراد منك أن تفكر في هذا!

421
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
[إنيد] ألا تخجلين
تحاول إلقاء اللوم

422
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
على شخص آخر؟

423
00:21:57,910 --> 00:21:59,750
إنها مجرد إطار، يا إنيد!

424
00:21:59,780 --> 00:22:01,520
من فضلك،
لا تجعل الأمر أسوأ!

425
00:22:01,550 --> 00:22:03,280
لقد أثبتت وجهة نظرك.

426
00:22:03,320 --> 00:22:06,320
أنت أصغر سنا وأقوى
مما هو عليه، وأنا أعلم ذلك.

427
00:22:06,350 --> 00:22:08,060
لكنني لا أريد أن أسمع
حول هذا الموضوع!

428
00:22:08,060 --> 00:22:09,290
ليس بعد الآن.

429
00:22:09,320 --> 00:22:11,360
إذا كنت تريد أن تفضل الرسوم
للاعتداء والضرب،

430
00:22:11,390 --> 00:22:12,790
السيد هاردين...

431
00:22:12,830 --> 00:22:14,460
[إنيد] يوسف...

432
00:22:16,230 --> 00:22:17,630
لا.

433
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
لا اريد
لتوجيه أي رسوم.

434
00:22:23,170 --> 00:22:25,410
ولكن أود
للراحة قليلا.

435
00:22:27,080 --> 00:22:28,710
حسنًا،
لنبدأ يا برعم.

436
00:22:28,740 --> 00:22:30,180
كما تعلمون،
أنت محظوظ جدًا.

437
00:22:30,210 --> 00:22:33,350
شخصيا، لا أمانع
رؤيتك وضعت بعيدا.

438
00:22:33,380 --> 00:22:35,580
-إنيد، هل تستمعين لي؟
-لا.

439
00:22:35,620 --> 00:22:37,550
(جوزيف)، أعطني تلك الوسادة،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

440
00:22:37,590 --> 00:22:38,890
-في طريقك.
-إنيد!

441
00:22:38,920 --> 00:22:40,460
إنيد، أنت لا تفهمين!

442
00:22:40,490 --> 00:22:42,190
[مارش] ألا تستطيع أن ترى
الرجل يريد الهدوء؟

443
00:22:42,220 --> 00:22:43,290
[إليوت] إنيد!

444
00:22:43,320 --> 00:22:45,430
فقط اتركنا وشأننا، إليوت.

445
00:22:54,940 --> 00:22:57,010
ستكون على ما يرام،
عزيزي.

446
00:23:01,810 --> 00:23:03,180
شكرًا لك.

447
00:23:26,470 --> 00:23:30,440
كان ذلك
قصة رومانسية ممتعة.

448
00:23:30,470 --> 00:23:32,840
لكنني لم أكن في مزاج جيد
للاستمتاع بها.

449
00:23:32,870 --> 00:23:35,310
قدمي بدأت
ليؤذي.

450
00:23:35,340 --> 00:23:39,080
لحسن الحظ، مساعدي
لقد وعدت باستخراجي

451
00:23:39,080 --> 00:23:43,820
تحت غطاء ما يلي
دقيقة واحدة
التعتيم الترفيهي.

452
00:23:43,850 --> 00:23:46,090
سوف أراك
في ختامها.

453
00:23:48,620 --> 00:23:50,160
[طنين الآلات]

454
00:23:52,930 --> 00:23:54,900
أنا أقدر الخروج،

455
00:23:54,930 --> 00:23:58,300
لكنني لا أعتقد
الوظيفة المطلوبة
رافعة بناء ثقيلة

456
00:23:58,330 --> 00:24:00,370
وطاقم من أربعة رجال.

457
00:24:00,400 --> 00:24:04,510
أحد مساعدي
يتم إعطاؤه للأفكار واسعة النطاق.

458
00:24:04,540 --> 00:24:06,740
لقد كان هو الذي فكر
من افتتاح هذا العرض

459
00:24:06,780 --> 00:24:11,280
مع لقطة لي
كذاب بمرح
على الترامبولين.

460
00:24:11,310 --> 00:24:15,420
ومع ذلك فهو لن يكون معنا
عندما نعود الأسبوع المقبل.

461
00:24:15,450 --> 00:24:18,890
نحن نرسله إلى الموقع
إلى جزيرة الشيطان.

462
00:24:18,920 --> 00:24:21,160
طاب مساؤك.